Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Supertlumacz
  • Irena Kulesza
Irena Kulesza

Irena Kulesza

(4 oferty)

O mnie

Witam serdecznie<br />

Urodziłam się we Lwowie w 1973 r. Jestem absolwentką filologii polskiej KUL (1995; studia magisterskie, stacjonarne) i dziennikarstwa na Uniwersytecie Narodowym im. I. Franki we Lwowie (2006; zaoczne studia podyplomowe).<br />

Byłam tłumaczem Lwowskiej Izby Przemysłowo-Handlowej we Lwowie, Muzeum Wielkiej Wojny Ojczyźnianej w Moskwie, tłumaczyłam dla Muzeum Radziwiłłów w Nieświeżu, Fundacji Pustelnia w Krakowie. Byłam dziennikarzem, a następnie redaktorem naczelnym "Gazety Lwowskiej" oraz dziennikarzem "Kuriera Galicyjskiego".<br />

Od 2009 r. mieszkam w Polsce. Współpracuję z Biurem Tłumaczeń "Lingua Lab" w Krakowie oraz Centrum Tłumaczeń i Obslugi Konferencji "Lidex" w Warszawie (współpracując z tym biurem, tłumaczę dla Muzeum Historii Żydów Polskich).<br />

Wykonuję tłumaczenia pisemne, ustne, naśladujące, symultaniczne i kabinowe.<br />

Preferowane rodzaje tłumaczeń pisemnych: literatura piękna, teksty publicystyczne, historyczne, naukowe, materiały konferencyjne i referaty (historia, dziennikarstwo, psychologia, socjologia, teologia), albumy, przewodniki, informatory.<br />

Tłumaczę również teksty w języku rosyjskim w tzw. "starej" pisowni (pochodzące z terenu zaboru rosyjskiego).<br />



Wykonuję korektę językową i edytorską tekstów z podanych wyżej dziedzin (w języku polskim i rosyjskim).



Serdecznie pozdrawiam:)

Wykształcenie

Doświadczenie

Szkolenia, uprawnienia

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.


  1. Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.

Napisz do użytkownika