Tłumaczenia niemiecki - polski Wrocław

Tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski - Bartłomiej Bartelmus

Informacje podstawowe

Język tłumaczenia:: niemiecki - polski

Cena od:: 25zł / 1800 znaków

Obszary działania:: Wrocław (dolnośląskie)

Treść ogłoszenia

Jestem doktorem historii sztuki in spe. Chętnie podejmę się tłumaczenia tekstów fachowych ze wspomnianej dziedziny. W latach 2004-2005 studiowałem w Niemczech (Marburg), w ramach programu Erasmus, niejednokrotnie przygotowywałem i wygłaszałem referaty w języku niemieckim. Przed 1,5 miesiąca (04.-05.2005) przebywałem również na praktyce w Muzeum Śląskoznawczym, w małej miejscowości niedaleko Kolonii i Bonn, gdzie niejednokrotnie podejmowałem się tłumaczenia korespondencji z języka polskiego na niemiecki i vice versa, pomiędzy zarządem muzeum a polskimi instytucjami kulturowymi. W letnim semestrze (04.-09.2009) przebywałem na stypendium doktoranckim, finansowanym przez fundację Herbert Quandt, na Technische Uni w Dreźnie, gdzie również uczestniczyłem w niemieckojęzycznych seminariach oraz miałem okazję wygłaszać referaty. Oprócz historii sztuki, mile widziane są teksty specjalistyczne z pokrewnych dziedzin, e.g. historii, ewentualnie archeologii, etnologii, kulturoznawstwa, turystyki itp. Jestem w stanie również podjąć się tłumaczenia fachowych tekstów, jakkolwiek w tym przypadku tylko z historii sztuki, lub ewentualnie popularno-naukowych, z języka czeskiego, włoskiego i angielskiego na polski.

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia pisemne

Informacje kontaktowe

Imię:: Bartłomiej
Nazwisko:: Bartelmus
Adres:: ul. Ząbkowicka 40
50-511 Wrocław
dolnośląskie
E-mail:
Telefon:: 502 700 365
Skype:: bartelmus1

Informacje dodatkowe

Tłumaczenia poświadczone: Nie
Korekty: Nie

Specjalizacje

historia sztuki, historia, kulturoznawstwo, turystyka, archeologia, teksty popularno-naukowe

Doświadczenie

Od grudnia 2009: współpraca z wydawnictwem REPLIKA sp. z o.o., na polu tłumaczenia książek z historii powszechnej, z języka niemieckiego na polski.

Opinie o tłumaczu

Dodaj opinię

Tłumaczenia

Tłumacze i biura tłumaczeń

Tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski - Bartłomiej Bartelmus