O mnie

Nazywam się Aldona Szczepanek i jestem anglistką. Jestem również pasjonatką turystyki, między innymi dlatego ukończyłam kurs pilota wycieczek. Jako magister filologii angielskiej oferuję usługi translatorskie. Zawodowo poświęcam się głównie nauczaniu języka angielskiego, ale zajmuję się również zwykłymi tłumaczeniami pisemnymi, głównie standardowych tekstów.

Doświadczenie zawodowe posiadam, gdyż od czasów studiów pracuję zarówno jako nauczyciel, jak i jako tłumacz w ramach pojedynczych zleceń. Swojego czasu tłumaczyłam również teksty dla Biura Doradztwa i Obrotu Nieruchomościami. Tłumaczeniami chciałabym jednak zająć się bardziej zawodowo, gdyż bardzo lubię pracę z tekstem pisanym oraz chciałabym rozwijać swoje umiejętności tłumacza. Pragnę również poszerzyć swoją wiedzę w różnych dziedzinach. W związku z ukończeniem studiów wyższych na kierunku Filologia Angielska na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego, jestem merytorycznie przygotowana do podjęcia pracy w zawodzie tłumacza.

Jestem doświadczonym nauczycielem języka angielskiego. W zawodzie pracuję od ponad 10 lat, a od 5 lat prowadzę własną działalność gospodarczą. Pochodzę z rodziny nauczycielskiej i jestem czwartym nauczycielem języka angielskiego.

Jestem osobą odpowiedzialną, solidną, sumiennie wywiązującą się z powierzonych mi obowiązków. Z entuzjazmem podchodzę do możliwości tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Lubię pracę z tekstem, która daje mi wiele radości.

Wykształcenie

1. Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Cieszynie (2003 - 2007)
2. Uniwersytet Śląski w Sosnowcu (2007 - 2009)

Doświadczenie

18.05.2015–obecnie

Prowadzenie własnej działalności gospodarczej w dziedzinie turystyki, nauczania języków obcych oraz tłumaczeń

01.03.2013–obecnie

Regularna współpraca ze Szkołą językową Open Up w Bielsku-Białej, praca na stanowisku lektora języka angielskiego

01.09.2013–30.06.2014

Praca na stanowisku nauczyciela języka angielskiego w Centrum Edukacji COPERNICUS w Bielsku-Białej

14–16.06.2013

Wyjazd jako pilot do Warszawy z biura podróży POLAN z Pszczyny

08.06.2013

Wyjazd jako pilot do Niepołomic z biura podróży POLAN z Pszczyny

01.2012–12.2012

Praca w zakresie tłumaczeń dla Biura Doradztwa i Obrotu Nieruchomościami „Profesja Plus” w Katowicach

02.2011–12.2012

Praca na stanowisku lektora języka angielskiego w Międzynarodowym
Centrum Językowym TRANSLATOR w Katowicach

09–20.07.2012

Praca jako pilot i wychowawca na kolonii w Bułgarii. Wyjazd z biura podróży
Adriatyk Tour w Katowicach

01.09.2011–29.06.2012

Praca na stanowisku nauczyciela języka angielskiego w Gimnazjum nr 23
z Oddziałami Integracyjnymi w Katowicach

26–28.08.2011

Wycieczka szkoleniowa do Włoch jako pilot wycieczki z biura podróży
EURO POL TOUR w Katowicach

22–24.08.2011

Samodzielna wycieczka do Bułgarii jako pilot wycieczki z biura podróży
EURO POL TOUR w Katowicach

13–15.08.2011

Wycieczka szkoleniowa do Bułgarii jako pilot wycieczki z biura podróży
EURO POL TOUR w Katowicach

01.09.2009–18.03.2011

Praca na stanowisku nauczyciela języka angielskiego w Społecznym
Gimnazjum i Liceum im. W Korfantego w Katowicach

10.2009–01.2011

Praca w zakresie tłumaczeń dla Biura Doradztwa i Obrotu Nieruchomościami
„Profesja Plus” w Katowicach

09.2009–01.2010

Praca na stanowisku lektora języka angielskiego w Ośrodku szkoleniowym
POLIGLOCI w Katowicach

Szkolenia, uprawnienia

10.11.2009

Uczestnictwo w szkoleniu dla nauczycieli pt. Dostosowanie wymagań edukacyjnych do specjalnych potrzeb uczniów z dysleksją. Spotkanie zorganizowane przez Wydawnictwo Pedagogiczne OPERON w Katowicach.

15.05.2010

Uczestnictwo w warsztatach metodycznych dla nauczycieli języka angielskiego, zorganizowanych przez Wydawnictwo Szkolne PWN i Richmond Publishing w Katowicach.

3.01–22.04.2011

Kurs Pilota Wycieczek w Biurze Podróży PTTK Katowice
Zdobycie uprawnień: 30.06.2011

20.01.2014

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli szkół ponadpodstawowych oraz ponadgimnazjalnych zorganizowanej przez wydawnictwo Pearson w Bielsku-Białej.

21.01.2014

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli szkół podstawowych (klasy 1-3 oraz klasy 4-6) zorganizowanej przez wywanictwo Pearson w Bielsku-Białej.

03.02.2015

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli szkół podstawowych (klasy 1-3) oraz szkół ponadpodstawowych zorganizowanej przez wydawnictwo Macmillan Education w Bielsku-Białej.

05.02.2015

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli szkół ponadpodstawowych i ponadgimnazjalnych zorganizowanej przez wydawnictwo Pearson w Bielsku-Białej.

18.04.2015

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli uczących w szkołach ponadgimnazjalnych zorganizowanej przez wydawnictwo Macmillan Education w Katowicach.

29.08.2015

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli uczących w przedszkolach zorganizowanej przez wydawnictwo Macmillan Education w Katowicach.

18.02.2016

Udział w konferencji pt. Dziecko z zespołem Aspergera w edukacji przedszkolnej. Konferencja online zorganizowana przez MAC Edukacja.

25.02.2017

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli języka angielskiego w szkole podstawowej (klasy 1-3 oraz klasy 4-8) zorganizowanej przez Oxford University Press w Bielsku-Białej.

18.03.2017

Uczestnictwo w sesji szkoleniowej Pearson dla nauczycieli języka angielskiego w szkole podstawowej w Bielsku-Białej.

09.02.2019

Uczestnictwo w warszatach dla nauczycieli zorganizowanych przez ETS GLOBAL w Katowicach.

09.03.2019

Uczestnictwo w konferencji metodycznej dla nauczycieli języka angielskiego

zorganizowanej przez Oxford University Press w Katowicach.