O mnie

Języki:
- polski – ojczysty,
- angielski – C2
- rosyjski – C2

Specjalizacje tłumaczeniowe:
- dokumenty prawno-ekonomiczne
- prawo cywilne
- prawo gospodarcze
- newsroom translation
- tłumaczenia audiowizualne
- tłumaczenia konsekutywne
- tłumaczenia symultaniczne

Wykształcenie

10/2015 - 06/2017
Uniwersytet Warszawski
Lingwistyka stosowana
Tłumaczenia specjalistyczne, język rosyjski i angielski
magister

14/09/2015 – 25/09/2015
Smoleński Uniwersytet Państwowy
Międzynarodowy kurs: ,,Problemy współczesnego języka rosyjskiego w zwierciadle komunikacji interkulturowej”

10/2012 - 06/2015
Uniwersytet Warszawski
Lingwistyka stosowana
Tłumaczenia specjalistyczne, język angielski i rosyjski
licencjat

Doświadczenie

05/2017 - obecnie
Tłumacz ustny języka rosyjskiego i angielskiego
Faberlic
- tłumaczenie ustne podczas spotkań biznesowych, konferencji, prezentacji, spotkań indywidualnych, 
- tłumaczenie rozmów telefonicznych w czasie rzeczywistym, 
- wsparcie językowe delegacji
 

09/2016 - 02/2017
Asystentka Biura
Robert Ofiara Kancelaria Adwokacka
- tłumaczenia pisemne dokumentów (PL-ENG, ENG-PL),

01/2016 - 07/2016
Tłumacz-Asystent
Canadian Lawyer - Canada Visa
- tłumaczenia pisemne dokumentów i korespondencji (PL-ENG, ENG-PL, RUS-ENG, ENG-RUS),
- tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań z (PL-ENG, ENG-PL, RUS-ENG, ENG-RUS),

10/2015 - 06/2016
Stowarzyszenie Interwencji Prawnej (wolontariat)
- ścisła współpraca z imigrantami: tłumaczenia ustne (środowiskowe) oraz tłumaczenia pisemne (PL-RUS, RUS-PL),

10/2015 - 11/2015
Tłumacz języka rosyjskiego
Platan Hotels & Resorts Sp. z o.o.
- tłumaczenie strony internetowej (PL-RUS); tematyka z zakresu hotelarstwa, turystyki, zdrowia i urody

06/2014 - 07/2014
Tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego
Biuro Tłumaczeń Diuna
- praktyki tłumaczeniowe: tłumaczenia pisemne (ENG-PL, RUS-PL) dokumentów w ramach projektu IPN (tematyka historyczna)

Szkolenia, uprawnienia

09/2016
Certyfikat Podstawowej Znajomości CAT (Trados) i OCR
Biuro Tłumaczeń Diuna

09/2015
Certyfikat Smoleńskiego Uniwersytetu Państwowego
Смоленский Государственный (Педагогический) Университет